'Roaches in nearly room': DC files suit against property owner accused of leaving residents in 'horrific' squalor